На какъв език да ти кажа, че те обичам?! Може би на нашия роден български?Но пък така много лесно ще ме разбереш и няма да се замислиш над това, което искам да ти кажа.
А трябва! Иначе това мое толкова лесно разбираемо, обикновено до тривиалност, мило българско ,,Обичам те!“ ще мине покрай теб, без да те докосне. Без да разкрие на душата ти моето послание. Затова ще ти го кажа на чужд език, за да се изненадаш от идиотското ми хрумване и да ме чуеш. А след това да се опиташ да си го преведеш, за да го разбереш...
Първо ще ти кажа на френски. Разбира се, че първо на френски! Нима има друг език, който да е по-достоен за това?! Нима има друг език, който може по-нежно да изтананика мелодията на моето сърце. Чуй само как звучи - ,,Je t”aime!”Чуваш ли шепота на есенните листа, които се откъсват от клоните и политат над улиците на Париж? Летят грациозно и влизат в полезрението на уличните художници, които ги рисуват в своите картини, по-красиви, отколкото са. Защо ли? Защото са влюбени. А когато си влюбен, можеш да видиш красотата отвсякъде- дори в смъртта на есенните листа...Сега разбираш ли колко е красиво и силно това френско ,,je t”aime!”? По- силно и от смъртта!
Ще ти го кажа и на испански - ,,Te duiero!”. Звучи запленително, нали? Среднощно красиво, наситено с музика, със страст, с тъга и със звън на самотна картина,която търси утеха под озарения от Луната прозорец на испанка с тъжни очи. Тишината танцува фламенко, нежно трепереща във въздуха, а любовта е лека като докосването на струните от пръстите на влюбения мъж...сега разбираш ли защо се лее толкова леко това испанско ,,Te duiero!”?
Защото то е музика, родена от сърцето на влюбения, от очите на тъгата и ръцете на копнежа.
Ще ти го кажа и на руски -,,Я люблю тебя!“... Много е руско, нали? Някак си звучи просторно, необятно и зелено като тайгата, дълбоко като планинска река, разляла се в степта и неистово като вик на полудял от щастие руснак, който с широко разтворени ръце гали безкрайните житни поля. Опияняващо!
И влюбено в живота, в свободата и в любимата, чувство. Ще ти го кажа и без думи. Само с очите си. Те единствени могат да съберат всичко, което искам да ти кажа но не мога
- ,,Обичам те!“...
Обичам те с очите си- с тях те виждам дори когато не те гледам. И те виждам отвъд видимото, където си най- красив и си ... единствен...
Ако все пак не си ме разбрал какво ти казвам на френски, испански, руски и без думи – ще се опитам да ти го кажа пак на български. Ще ти го кажа съвсем родно и провинциално, без суета и превземки..., с прости думи, стари като красотата на България - ,,Обичам те!“
Сега очаквам отговора ти... А дали той би бил на български, италиански или гръцки, това не е проблем... Ще разчета посланието ти винаги, когато то е изпратено от дълбините на сърцето ти. Ако трябва- ще отида до ухаещите на пица италиански ресторантчета, само за да чуя същевременно изкушаващото и нежно ,,Ti amo!”…,изречено от младия готвач на спагети към неговата чаровна дама. Или пък за части от секундата ще се пренеса на един от множеството гръцки острови, където ще чуя завладяващото ,,Обичам те!“ на гръцки, възпято в песента на младия рибар за любимата му. Ех, на колко много езици мога да ти кажа простичкото, но разкриващо всички мои чувства – Обичам те! Не си спестявам нито едно смешно,тъжно или разсеяно поведение – ревнива съм, пламена, глупава, несръчна, доверчива, жалка или нежна... Но накрая отново ти прошепвам... ,,Обичам те!“.... този път на езика на любовта! И вече съм сигурна че ще ме разбираш. Това са най- хубавите български думи!

Автор: Мария Шопова