Изборът на езикови средства в медийния текст зависи от позицията на медията и от целта на текста. Фактите и събитията се назовават точно, а гледната точка на автора се изразява чрез експресивни средства. В специализираните текстове преобладава терминологията, а в развлекателните – експресивната лексика.
От какво зависи изборът на езикови средства
Функциите на медиите в комуникацията определят какви езикови средства се избират в медийния текст. Изборът зависи от позицията, която медията заема спрямо обществения живот. Езикът служи за две неща:
- за означаване на фактите и събитията от действителността – точно назоваване на информацията;
- за означаване на гледната точка на автора към фактите и събитията според медийната политика на съответната медия – използват се експресивни изразни средства.
Избор на лексикални средства
В медийния текст има голяма свобода в употребата на назоваващи думи и изрази от всички стилистични пластове – от строгата терминология до просторечието и жаргона. Изборът на лексика зависи от предметната област:
- в текстове със специализирана информация се употребява терминологична лексика; думите назовават, без да изразяват оценка и отношение; номинативните вериги приличат на тези в научните и официално-деловите текстове – няма парафрази, а терминологията се повтаря;
- в материали за шоубизнес, кино, спорт, мода и др. водеща е развлекателната функция и преобладава експресивната лексика, чрез която се дава оценка и отношение;
- в номинативните вериги се използват множество парафрази; парафразата изразява оценка за назоваваното лице или предмет.
Избор на граматически средства
За подчертаване на важното и неважното в медийния текст значение имат словоредът и формите на деятелен и страдателен залог. Информацията може да бъде с различна степен на достоверност.
- Фактите се назовават точно, а гледната точка се изразява с експресивни средства.
- Специализираните текстове използват терминология без оценка.
- Развлекателните текстове използват експресивна лексика и парафрази.
- Словоредът и залогът показват кое е важно в текста.
Често задавани въпроси
От какво зависи изборът на езикови средства в медийния текст?
От позицията на медията спрямо обществения живот, от предметната област и от функцията на текста.
Кога преобладава терминологичната лексика?
В текстове, които предават специализирана информация; там думите назовават, без да изразяват оценка.
Какво изразява парафразата в номинативните вериги?
Парафразата изразява оценка за назоваваното лице или предмет.